Quick answer

Does deleting my account delete a shared workspace?

Account deletion and workspace deletion are separate. Transfer ownership of shared workspaces in Settings → Workspace before deleting your account. Workspace deletion removes that workspace for every member; review its separate confirmation and export first.